Estar de siete sueños en inglés

Juan está de siete sueños...Juan is in the land of Nod.

Estar como un tren en inglés

Juan está como un tren...Juan is drop dead gorgeous.

Ni chicha ni limoná en inglés

Ni chicha ni limoná...neither fish nor fowl.

Quedarse con la vuelta en inglés

Juan se quedó con la vuelta...Juan kept the change.

Por los pelos en inglés

Juan ganó por los pelos...Juan won by a whisker.