Sudar como un pollo en inglés

Luis suda como un pollo...Luis sweats like a pig.

Más seco que un ripio en inglés

El arroyo está más seco que un ripio...The stream is dry as a bone.

Mentira piadosa en inglés

Luis contó una mentira piadosa...Luis told a white lie.

Dar saltos de alegría en inglés

Luis da saltos de alegría...Luis jumps for joy.

Pagar en metálico en inglés

Luis pagó en metálico...Luis paid in cash.

Ponerse en huelga en inglés

Luis se puso en huelga...Luis went on strike.

Fumar como un carretero en inglés

Luis fuma como un carretero...Luis smokes like a chimney.

Llorar a lágrima viva en inglés

Luis lloró a lágrima viva...Luis cried his eyes out.

Tomar la penúltima en inglés

Luis tomó la penúltima...Luis had one for the road.

Más colgado que una paraguaya en inglés.

Luis está más colgado que una paraguaya...Luis is mad as a hatter.