Estar en los huesos en inglés

Está en los huesos...He's all skin and bones.

Más duro que una piedra en inglés

Esta galleta está más dura que una piedra...This biscuit is as hard as nails.

Ser goloso en inglés

Luis es un goloso...Luis has got a sweet tooth.

Por lo pronto en inglés

Por lo pronto, me quedo aquí...For the time being, I'm staying here.

Comerse el mundo en inglés

Luis se va a comer el mundo...Luis is going to set the world on fire.

En pelotas en inglés

Luis estaba en pelotas...Luis was in the altogether

Partir el bacalao en inglés

Luis parte el bacalao aquí...Luis calls the shots here.

Más vale tarde que nunca en inglés.

Más vale tarde que nunca...Better late than never.

Soltar los billetes en inglés

¡Suelta los billetes!...Pay up!

Pase lo que pasé en inglés

Pase lo que pase, Luis juega...Come what may, Luis is playing.

Para el carro en inglés

Luis, para el carro...Hold your horses, Luis.

Pedir peras al olmo en inglés

Luis le pidió peras al olmo...Luis asked for the moon.

Faltar un hervor en inglés

A Luis le falta un hervor...Luis is wet behind the ears.

Margen de maniobra de inglés

Luis no tiene margen de maniobra...Luis hasn't got any room for manoeuvre.

Tener cuento en inglés

Luis tiene mucho cuento...Luis is full of hot air.

Pasado de moda en inglés

El abrigo de Luis está pasado de moda...Luis' coat is out of fashion.

Coger con pinzas en inglés

Luis lo cogió con pinzas...Luis took it with a pinch of salt.

Hacerse el sueco en inglés

Luis se está haciendo el sueco...Luis has got his head in the sand.

Saltar la liebre en inglés

La liebre salta mañana...The balloon's going up tomorrow.

Más vale tarde que nunca en inglés

Más vale tarde que nunca...Better late than never.

La suerte está echada en inglés

La suerte está echada...The die is cast.

Tienda de barrio en inglés

Luis compró el pan en la tienda de barrio...Luis bought the bread at the corner shop.

Ponerse firme en inglés

Luis se puso firme...Luis put his foot down.

Llevar la voz cantante en inglés

Luis lleva la voz cantante...Luis has the upper hand