Ponerse en huelga en inglés

Luis se puso en huelga...Luis went on strike.

Fumar como un carretero en inglés

Luis fuma como un carretero...Luis smokes like a chimney.

Llorar a lágrima viva en inglés

Luis lloró a lágrima viva...Luis cried his eyes out.

Tomar la penúltima en inglés

Luis tomó la penúltima...Luis had one for the road.

Más colgado que una paraguaya en inglés.

Luis está más colgado que una paraguaya...Luis is mad as a hatter.

No tener dos dedos de frente en inglés

Juan no tiene dos dedos de frente...Juan's as thick as two short planks.

Vivir de la sopa boba en inglés

Juan vive de la sopa boba...Juan's on the gravy train.