No tener dos dedos de frente en inglés

Juan no tiene dos dedos de frente...Juan's as thick as two short planks.

Vivir de la sopa boba en inglés

Juan vive de la sopa boba...Juan's on the gravy train.

Dar la cara en inglés

Juan está dando la cara...Juan is facing the music.

Tener labia en inglés

Juan tiene labia...Juan's got the gift of the gab.

Cerrado a cal y canto en inglés

La casa está cerrada a cal y canto...The house is under lock and key.

Fila india en inglés

Los niños anduvieron en fila india...The children walked in single file.

Meter miedo en inglés

Juan le metió miedo a Piedad...Juan put the wind up Piedad.

Antes cocinero que fraile en inglés

Antes cocinero que fraile...Poacher turned gamekeeper.

Estar de siete sueños en inglés

Juan está de siete sueños...Juan is in the land of Nod.

Estar como un tren en inglés

Juan está como un tren...Juan is drop dead gorgeous.

Ni chicha ni limoná en inglés

Ni chicha ni limoná...neither fish nor fowl.

Quedarse con la vuelta en inglés

Juan se quedó con la vuelta...Juan kept the change.

Por los pelos en inglés

Juan ganó por los pelos...Juan won by a whisker.

Gorrón en inglés

Juan es un gorrón...Juan is a freeloader.

Levantar la liebre en inglés

Juan levantó la liebre...Juan let the cat out of the bag.

Más viejo que Matusalén en inglés

Juan es más viejo que Matusalén...Juan is as old as the hills.

Llevar por la mala senda en inglés

Juan me llevó por la mala senda...Juan led me astray.

Beber como un cosaco en inglés

Juan bebe como un cosaco...Juan drinks like a fish.

Vender como rosquillas en inglés

Los coches se están vendiendo como rosquillas...The cars are selling like hot cakes.

Hablar por los codos en inglés

Juan habla por los codos...Juan talks nineteen to the dozen.

Echarse a correr en inglés

Juan se echó a correr...Juan broke into a run.

Por casualidad en inglés

Juan me encontró por casualidad...Juan found me by chance.

Disco rallado en inglés

Disco rallado...Broken record.

Pan comido en inglés

Ganar es pan comido...Winning is a piece of cake.

Quedarse sin palabras en iglés

Juan se quedó sin palabras...Juan was lost for words.

Tener mal perder en inglés

Juan tiene mal perder...Juan is a bad loser.

Más pesado que una vaca en brazos en inglés

Juan es más pesado que una vaca en brazos...Juan is a right pain in the neck

Sin lugar a duda

Sin lugar a duda...Without a doubt.

Pensárselo dos veces en inglés

Juan no se lo pensó dos veces...Juan didn't think twice.

Arma de doble fila en inglés

Es un arma de doble fila...It's a double-edged sword.

Cabeza de turco en inglés

Piedad es la cabeza de turco...Piedad is the scapegoat.

Choca esos cinco en inglés

Choca esos cinco...Give me five.

Mas bueno que el pan en inglés

Juan es más bueno que el pan...Juan is good as gold.

Solterón en inglés

Juan es un solterón...Juan is a confirmed bachelor.

Camino de rosas en inglés

No es un camino de rosas...it isn´t a bed of roses.

Al fin y al cabo en inglés

Al fin y al cabo, Juan siempre gana...At the end of the day, Juan always wins.

Estar cachas en inglés

Juan está cachas...Juan's as strong as an ox.

Más claro que el agua en inglés

Más claro que el agua...Clear as a bell.

Estar tieso en inglés

Juan está tieso...Juan is broke.

Miente más que corre en inglés

Juan miente más que corre...Juan lies through his teeth.

Ultimo mono en inglés

Juan es el último mono...Juan is the dogsbody.

De calle en inglés

Juan ganó de calle...Juan won by a long chalk.

Cruza los dedos en inglés

Cruza los dedos...Cross your fingers.

Quedarse tan pancho en inglés

Juan se quedó tan pancho...Juan didn't bat an eyelid.

Entrar en razón en inglés

Juan entró en razón...Juan saw the light.

Poner las cosas en marcha en inglés

Juan puso las cosas en marcha...Juan set the wheels in motion.

Dar plantón en inglés

A Juan le dieron plantón...Juan was stood up.

Pasar por el aro en inglés

Juan pasó por el aro...Juan bit the bullet.

Hasta las narices en inglés

Juan está hasta las narices de Piedad...Juan is sick and tired of Piedad.

Ajo y agua en inglés

¡Ajo y agua!...Lump it!