Más claro que el agua en inglés

Más claro que el agua...Clear as a bell.

Estar tieso en inglés

Juan está tieso...Juan is broke.

Miente más que corre en inglés

Juan miente más que corre...Juan lies through his teeth.

Ultimo mono en inglés

Juan es el último mono...Juan is the dogsbody.

De calle en inglés

Juan ganó de calle...Juan won by a long chalk.

Cruza los dedos en inglés

Cruza los dedos...Cross your fingers.

Quedarse tan pancho en inglés

Juan se quedó tan pancho...Juan didn't bat an eyelid.